Dovoľte aby som vám odovzdal srdečné pozdravy od kolegov z Košíc z Ústavu experimentálnej fyziky. Fyzikálny výskum v Košiciach je o niečo mladší ako váš, v roku založenia katedry bola v Košiciach jediná fyzikálna katedra na vtedajšej Vysokej škole technickej, ale hneď rok nato v r. 1962 začína výuka v prvom semestri na Prírodovedeckej fakulte Košickej univerzity, ktorá prvý semester bola formálne detašovaným pracoviskom Prírodovedeckej fakulty v Bratislave. Až v marci 1963 sa oficiálne zakladá samostatná fakulta. Dva roky nato vzniká na fakulte aj Katedra jadrovej fyziky. To znamená, že jadrový výskum má formálne len trojročný rozdiel medzi vznikom vašej a košickej katedry. Treba povedať, že v tom istom roku vznikla aj skupina pracovníkov Akadémie vied, ktorí sa tiež venujú fyzike vysokých energií a tých prvých 5 rokov boli súčasťou bratislavského ústavu. Samostatný ústav vznikol až v roku 1969. V prednáške doc. Holého medzi spolupracovníkmi KJF náš ústav chýbal. Ale to je možno preto, že naše organizácie nikdy nešli cestou uzatvárania formálnych dohôd a zmlúv, ktoré sa síce pekne naformulujú ale nie celkom plnia. My sme išli trochu inou cestou a keď sa ukázala akákoľvek možnosť, že naši pracovníci boli spolu na nejakom projekte, tak vždy medzi nami vznikla dobrá a plodná spolupráca. Spomeniem experiment HYPERON v Dubne, experiment CDF vo Fermilabe, USA a v poslednom období dobrá vzájomná spolupráca existuje na projektoch ATLAS a ALICE v CERNe. Odovzdávam aj pozdravy od nášho riaditeľa, ktorý vám napísal pozdravný list, z ktorého si dovolím prečítať niekoľko viet:
Vážení a milí kolegovia, priatelia! Dovoľte mi pozdraviť Vás pri vzácnej príležitosti 50. výročia založenia Katedry jadrovej fyziky na UK. Radi spomíname na spoločnú účasť našich pracovísk v projekte HYPERON v rámci spolupráce s SÚJV Dubna, kde sme spoločne získali rad cenných metodických i fyzikálnych výsledkov. Dnes nás teší korektná a plodná spolupráca v experimete CDF na urýchľovači Tevatron v USA, a predovšetkým spoločná dobre koordinovaná účasť na experimentoch ATLAS a ALICE v CERN. Dúfame, že v týchto experimentoch sa nám spoločne podarí prispieť k získaniu nových fundamentálnych výsledkov na špičke časticovej fyziky i fyziky ťažkých iónov. Dovoľte mi aby som Vám zaželal do ďalších rokov a desaťročí veľa potešenia z dobrých výsledkov vedeckej i pedagogickej práce, ako aj hodne štastia a radosti v osobnom živote.
Spomenul by som ešte čiste osobnú spomienku. Keď som v roku 1969 nastúpil do SÚJV v Dubne na dlhodobý pobyt a keď som sa oboznamoval tam s ľuďmi zo Slovenska, veľmi priaznivo na mňa zapôsobil kolektív, ktorý vtedy pracoval na experimente na urýchľovači, v ktorom hľadali monopól Diraca. Toto bol jeden z prvých alebo vôbec prvý slovenský experiment na urýchľovači vysokých energií. Mal som z toho a mám dodnes veľmi dobrý pocit a je mi ľúto, že niektorí z protagonistov toho dobrého experimentu už nie sú medzi nami. Takže dovoľte mi, aby som na záver Vás všetkých pozdravil, srdečne pogratuloval k jubileu a zaželal naozaj všetko len to najlepšie.
Ďakujem za pozornosť.